En muchos países de habla hispana el gobierno ofrece una educación subsidiada* en las universidades públicas. Entonces a veces la matrícula (“tuition”) es casi gratis (“almost free”). La mayoría de los estudiantes en España y en Latinoamérica seleccionan la especialidad a los dieciocho años, cuando terminan la escuela secundaria o “bachillerato”. En muchos países como Perú, Bolivia y México, los estudiantes de último (“last”) año de bachillerato toman clases en un área específica, por ejemplo las artes o las ciencias. En español se usa la palabra “colegio” para designar la escuela (high school).

Después, los estudiantes seleccionan su especialidad o “carrera” (“major”) antes de entrar en la universidad. En muchos países como España o Colombia, los estudiantes necesitan tomar un examen de admisión y también un examen o “prueba de aptitud” (skills test like the SAT).

Cuando terminan la universidad los estudiantes reciben un título (“degree”) que se llama “Licenciatura” o “Ingeniería” y es equivalente a cuatro o seis años de estudio. Las carreras de Medicina o Leyes (“Law school”) toman de cinco a seis años. 

* subsidized (it means that the state pays for most of the tuition)