Lectura: Hispanic Names ¡Vamos a leer!
Lectura: Hispanic Names ¡Vamos a leer!
Press play to listen to the pronunciation of the reading in the paragraph written below.
¿Cuál es tu apellido (last name)?
En el mundo hispano-hablante es muy común tener dos apellidos: el paterno (del padre) y el materno (de la madre). Generalmente se escribe el apellido paterno primero y después el materno. Por ejemplo, Alejandro García López, el apellido del padre es García y el de la madre es López. Esta (this) tradición del doble apellido (two last names) es original de España pero en Latinoamérica es muy popular también (excepto en Argentina).
Cuando una mujer se casa (gets married) es posible usar el apellido de su esposo o también usar “de” para conectarlos. Por ejemplo, Marta Lucía Guerrero se casa con Pedro Serrano Parra, ella puede cambiar a: Marta Lucía Guerrero de Serrano o Marta Lucía Guerrero Serrano. Hoy en día (nowadays), en los países de Latinoamérica o en España, muchas mujeres NO cambian su apellido.
En conclusión, es muy común mantener el apellido paterno y materno en las familias hispano-hablantes.
ACTIVIDAD # 1
With a partner, read the above passage and answer the following questions based on the reading:
- ¿Cuántos apellidos usan las personas en España y Latinoamérica?
- ¿El apellido materno se escribe primero (first) o segundo (second)?
- La tradición del doble apellido se usa en todos los países (all countries) de Latinoamérica?
- Generalmente, ¿una mujer casada usa el apellido de su esposo?
- ¿El apellido más usado es el paterno o el materno?
CULTURA. If it seems that Hispanic people have longer names than their English-speaking counterparts, it’s because they usually do. One extreme example is Pablo Picasso. His full name is “Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso.”
Hispanic names tell a story. You can learn a lot about Spanish speakers from their full names. To learn more about Spanish Names and Last Names, click on the following link.
Spanish Last Names (Surnames)
